Berlineo

Berlineo to dostawca usług tłumaczeniowych o ogólnokrajowym zasięgu. Wykonujemy całe spektrum fachowych usług tłumaczeniowych dostosowanych do wymogów naszych klientów. Wszystkie powierzane nam tłumaczenia pisemne realizujemy przez Internet.

W naszym biurze tłumaczeń tłumaczenia z portugalskiego powierzamy w zależności od okoliczności albo wewnętrznym lingwistom, albo zewnętrznym i rzetelnym tłumaczom. W obu przypadkach są to wykwalifikowani i wyspecjalizowani lingwiści lub godni zaufania tłumacze przysięgli

Wszystkie oferowane przez nas tłumaczenia na portugalski każdy może zamówić mailowo. Jeżeli chcesz poznać kosztorys na przekład pisemny, wymagane jest udostępnienie tekstu na potrzeby sporządzenia oferty. Aby skrócić czas opracowania oferty, wyślij tekst w otwartym pliku edytowalnym (np. Google Docs). Unikaj przesyłania treści w pliku PDF.

Ofertę w zakresie tłumaczenia konsekutywnego lub usług konferencyjnych opracujemy na podstawie dokładnych danych na temat planowanego przedsięwzięcia. W celu otrzymania szczegółowego kosztorysu prześlij nam niżej wymienione informacje:

1. termin i czas rozpoczęcia i zakończenia eventu
2. rodzaj przekładu (tłumaczenie konsekutywne lub konferencyjne)
3. para językowa
4. dokładny adres

Po otrzymaniu oferty wystarczy, że zatwierdzisz wykonanie zlecenia. Proste, prawda?

Po skutecznym potwierdzeniu zlecenia przystępujemy do realizacji tłumaczenia pisemnego. Przebieg pracy zależny jest od stopnia złożoności oraz formy udostępnionych materiałów źródłowych. Najprostsze zadania polegające na przekładzie od jednego do kilku dokumentów z języka portugalskiego na język polski składają się z kilku kroków. Od założenia projektu w systemie do zarządzania zadaniami tłumaczeniowymi, przez podłączenie pamięci tłumaczeniowej (TM) oraz bazy terminologicznej (TB), skontrolowanie poprawności segmentacji tekstu, przydzielenie zlecenia najlepszemu dostępnemu tłumaczowi, wykonanie zadania, poprawę, po kontrolę QA i wysłanie gotowego tłumaczenia wraz z fakturą VAT do zamawiającego. Kompleksowe projekty tłumaczeniowe wymagają odpowiedniego opracowania kroków realizacji i poszczególnych procesów.

Usługa przekładu konsekutywnego rządzi się odrębnymi prawami. Zlecenia na tłumaczenia ustne zamawiający potwierdzają z reguły z optymalnym wyprzedzeniem. Tłumacz ma dzięki temu szansę opracować słownictwo, zapoznać się z udostępnionymi prezentacjami oryginalnymi czy poznać specyfikę danej tematyki. W dniu rozpoczęcia eventu tłumacz przybywa na miejsce realizacji z odpowiednim wyprzedzeniem i pozostaje do dyspozycji klienta w określonym czasie.

Pracownicy agencji Berlineo to specjaliści w zakresie przekładu i usług lokalizacyjnych oferujący profesjonalną pomoc oraz wsparcie. Nasza praca, języki obce, problemy z zakresu tłumaczeń symultanicznych, realizacja usług lokalizacji gier i organizacja międzynarodowych kongresów to nasza pasja, która sprawia nam wiele satysfakcji. Wspieranie naszych klientów w regularnej komunikacji ze światem to jeden z naszych najważniejszych celów.

Wycena tłumaczenia pisemnego zależy co do zasady od objętości (liczby słów) tekstu oryginalnego oraz kombinacji językowej. Zasada jest jasna: im więcej treści, tym wyższy koszt.

To samo odnosi się do języka docelowego - im mniej znany język docelowy, tym koszt jednostkowy jest wyższy. Podobną sytuację mamy w przypadku terminu dostawy gotowego przekładu. Jeżeli potrzebna jest realizacja pilna, cena jednostkowa będzie wyższa niż w przypadku zwykłego trybu realizacji.

W przypadku tłumaczeń konsekutywnych oraz kabinowych jest identycznie. Im tłumacz dłużej pozostaje do dyspozycji klienta, tym koszt całkowity tłumaczenia będzie wyższy. Wynika to z tego, że tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne rozliczane są za roboczogodziny - najczęściej w blokach po 4 godziny.

Czas wykonania przekładu jest każdorazowo uzgadniany indywidualnie. Jeżeli klient nie oznajmia odgórnie wymaganego terminu realizacji, w takiej sytuacji oferujemy optymalny czas realizacji i koszt. W takim przypadku w ciągu 1 dnia pracy opracowujemy do pięciu standardowych stron maszynopisu (ok. 1250 słów).

Nasi zleceniodawcy mogą każdorazowo skorzystać z alternatywnych, priorytetowych trybów realizacji tłumaczeń pisemnych na język portugalski, a w tym również wykonania tłumaczenia w dniu złożenia zlecenia (super express).