Specjalistyczne tłumaczenia ekonomiczno-prawne w biznesie
Tłumaczenia prawnicze
Tłumaczenia prawne i prawnicze wymagają od tłumacza nie tylko kompetencji językowych, ale też wiedzy merytorycznej w zakresie prawa. Wielu współpracujących z nami tłumaczy, którzy zajmują się tego typu przekładem, poza filologicznym ma również wykształcenie prawnicze. W niektórych przypadkach jest to wręcz niezbędne do opracowania poprawnego przekładu, a wynika to choćby ze sposobu formułowania zdań i wypowiedzi oraz skomplikowanej i bardzo specyficznej składni. Tu obycie z tego typu tekstami ma ogromne znaczenie.
Tłumaczenia prawne - jakie dokumenty tłumaczymy i dla kogo
Zagadnienia ze świata prawa to zagwozdka dla niejednego – nawet w miarę obeznanego w temacie. Co dopiero gdy przychodzi tłumaczyć dokumenty napisane językiem prawniczym. To zadanie dla superbohatera? Nie trzeba sięgać po super moce. Wystarczy skorzystać z usług tłumaczeniowych Berlineo. Nie każdy bohater nosi pelerynę! Mamy zespół cichych bohaterów, którzy każdego dnia walczą z zawiłościami języka. Dzięki temu tłumaczenia wykonane są perfekcyjnie.
Berlineo zrzesza tłumaczy z pasją – dlatego to, co robią, robią tak dobrze. Tłumaczenia prawnicze to dla nich codzienność.
Skąd wiesz, że możesz zaufać nam w 100%? Wszyscy tłumacze to nie tylko wysoko wykwalifikowani specjaliści z zakresu języka, ale również osoby mające na co dzień styczność z prawniczym środowiskiem i zagadnieniami. To właśnie dlatego bez problemu tłumaczymy każdy rodzaj dokumentacji: umowy handlowe, umowy notarialne, umowy licencyjne, akty prawne, rozporządzenia, rozporządzenia UE, dyrektywy UE, a także wyroki sądów – dla małych, średnich i dużych firm, a także osób prywatnych. Dodatkowo, jeśli zajdzie taka potrzeba, nasi wybrani tłumacze są uprawnieni do wykonywania tłumaczeń uwierzytelnionych (zwanych potocznie przysięgłymi). Tłumaczenia prawne wykonujemy szybko i solidnie.
Tłumaczenia prawnicze – oferowane kombinacje językowe
Tłumaczenia prawne i prawnicze realizowane przez zespół Berlineo obejmują przede wszystkim język angielski. Wszak to najbardziej „uniwersalny” język, którym posługuje się przecież większość świata finansów. Równie często wykonywane są tłumaczenia dokumentów prawniczych w języku niemieckim, a także rosyjskim. Niemcy i Rosja to dwa kraje, które są na „celowniku” firm eksportujących z Polski towary i usługi.
Tłumaczenia ekonomiczno – prawne w biznesie wykonywane są także w innych językach UE. To niezbędne, ponieważ międzynarodowe firmy muszą znać lokalne regulacje wszystkich państw członkowskich UE, aby spełniać wymagania dystrybucji towarów i usług na ich terenie.
Rozumiemy, że nie lubisz ograniczeń, dlatego w Berlineo staramy się wyjść naprzeciw oczekiwaniom klientów. Oprócz przekładu pisemnego dokumentów prawniczych zajmujemy się również tłumaczeniami ustnymi w tym zakresie. Są one niezbędne na przykład na spotkaniach wysokiego szczebla, a także w czasie rozpraw sądowych, szkoleń czy konferencji o tej tematyce.
Chcesz dowiedzieć się więcej, zadać pytanie lub dowiedzieć się, czy tłumaczymy w interesującym Cię języku? Odezwij się do nas!
Tłumaczenia prawnicze - perfekcja w każdym szczególe
Firma Berlineo jest biurem tłumaczeń specjalizującym się również w przekładzie dokumentacji prawniczej. Wyselekcjonowani tłumacze oraz lingwiści z wykształceniem prawniczym to podstawa i gwarancja profesjonalnego tłumaczenia tekstów prawnych i prawniczych. Oferta Berlineo skierowana jest do klientów korporacyjnych wymagających najwyższej jakości gotowego tekstu w języku docelowym.
W Berlineo nie ma miejsca dla drobnych pomyłek czy błędów. Tu każdy szczegół w tekście źródłowym musi mieć odpowiednie odzwierciedlenie w tekście docelowym przy założeniu różnic wynikających z przepisów prawnych obowiązujących dla określonego kraju.
Zakres świadczonych usług obejmuje teksty prawno-finansowe, dokumentację sądową, raporty i sprawozdania finansowe, umowy dystrybucji, umowy o pracę, akty notarialne, kontrakty i wiele innych. Tłumaczenia prawnicze wykonane z największą dokładnością i dbałością o każdy, najmniej znaczący szczegół, to tłumaczenia realizowane przez Berlineo.