Profesjonalne usługi tłumaczeniowe dla sektora automotive
Tłumaczenia dla przemysłu samochodowego w Berlineo
Tłumaczenia dla przemysłu samochodowego stanowią istotną część realizowanych przez Berlineo zleceń. Pracujemy jako tłumacze ustni w montowniach samochodów oraz fabrykach składających podzespoły, czy to bezpośrednio u producentów aut czy u poddostawców tej branży. Na zlecenie firm z branży motoryzacyjnej spędzamy również setki roboczogodzin rocznie wykonując tłumaczenia pisemne.
Tłumaczenia techniczne dla przemysłu samochodowego
Branża automotive charakteryzuje się tym, że jej podwykonawcy ciągle są pod presją czasu. Nie ma dla nich chwili wytchnienia. Podobnie sprawa się ma, jeżeli chodzi o jakość usług czy produktów dostarczanych producentom samochodów - tutaj nikt nie idzie na kompromisy. Albo dostawca jest w stanie stale dotrzymywać terminów i wytycznych jakościowych, albo nie ma dla niego miejsca w tej branży. Dla nikogo nie ma taryfy ulgowej.
W Berlineo od przeszło 10 lat spełniamy mocno wygórowane wymagania i oczekiwania naszych klientów z tego sektora. Wykonujemy tłumaczenia techniczne specyfikacji, instrukcji obsługi maszyn, wewnętrznych i zewnętrznych procedur postępowania itd. Ilość oraz objętość zleceń jest bardzo duża, ponieważ większość naszych klientów to spółki córki międzynarodowych koncernów lub polskie firmy zależne od zagranicznych zleceniodawców.
Poza tłumaczeniami technicznymi naszych klientów wspieramy również w przypadku tekstów o charakterze prawniczym, dokumentów powierzanych nam przez dział HR lub specjalistów od marketingu. Od czasu do czasu zdarzają się też pisma reklamacyjne czy specyfikacje budowlana związane z nowymi przedsięwzięciami w zakresie rozbudowy istniejących zakładów lub budowy nowych obiektów.
Tłumaczenia ustne oraz asysta tłumaczeniowa dla producentów samochodów i ich poddostawców
Kolejną bardzo ważną grupą usług, z których korzystają firmy branży motoryzacyjnej, są tłumaczenia ustne. Na nasze wsparcie firmy tej gałęzi przemysłu mogą liczyć podczas szkoleń pracowniczych - tych organizowanych w kraju, jak również zagranicznych - negocjacji oraz rozmów handlowych.
Z naszych usług tłumaczenia ustnego korzystają liczni zapewniający infrastrukturę techniczną poddostawcy producentów samochodów. Należą do nich głównie niemieccy producenci maszyn i dostawcy rozwiązań technologicznych. Wynika to z potrzeby przeszkolenia personelu, który będzie maszynę eksploatował.
Nasze biuro tłumaczeń specjalizuje się w tak zwanej asyście tłumaczeniowej. Jesteśmy liderem na skalę kraju w realizacji tego typu przedsięwzięć. Do największych projektów, w których pełniliśmy funkcję partnera tłumaczeniowego, należy wsparcie językowe w pracy oraz opieka po pracy nad grupą liczącą w szczycie ponad 180 osób. Projekt miał miejsce na przestrzeni 2018 i 2019 roku i brało w nim udział przeszło 20 tłumaczy, którzy łącznie spędzili ponad 13 tysięcy roboczogodzin na samych tłumaczeniach konsekutywnych w zakładzie największego niemieckiego producenta samochodów.
Więcej szczegółowych informacji o naszym doświadczeniu w branży samochodowej znajdziesz w naszym portfolio.